कानूनी नोटिस

यह परामर्श समझौता ("समझौता") 12 जनवरी 2025 को निम्नलिखित के बीच किया गया है:

डेकिटो ("परामर्शदाता"), एस्टोनिया गणराज्य के कानूनों के तहत विधिवत रूप से निगमित एक निजी सीमित देयता कंपनी, कंपनी संख्या 16798721, जिसका पंजीकृत कार्यालय सकाला टीएन 7-2, 10141, एस्टोनिया में है; और

[ग्राहक नाम] (“ग्राहक”).

दोनों पक्ष निम्नलिखित पर सहमत हैं:

1. परिभाषाएँ

1.1 “समझौता”यह परामर्श समझौता, सभी अनुलग्नकों, अनुसूचियों, संशोधनों और लिखित संशोधनों के साथ, पक्षों द्वारा विधिवत निष्पादित किया गया है।

1.2 “लागू कानून”: (i) बोटुलिनम टॉक्सिन टाइप ए उत्पादों ("बोटोक्स®") और डर्मल फिलर्स के निर्माण, आयात, विपणन, बिक्री या उपयोग पर लागू सभी क़ानून, विनियम, निर्देश, मार्गदर्शन, पेशेवर मानक और नैतिक नियम; और (ii) एस्टोनिया, यूरोपीय संघ/ईईए, यूनाइटेड किंगडम और किसी भी अन्य क्षेत्राधिकार में दूरस्थ-बिक्री सेवाओं का प्रावधान, जहाँ ग्राहक उत्पादों का विपणन या आपूर्ति करता है।

1.3 “शुल्क”: ग्राहक द्वारा परामर्शदाता को सेवाओं के लिए देय सभी शुल्क, लागत और व्यय, जैसा कि अनुसूची 1 में निर्धारित है या अन्यथा लिखित रूप में सहमति हुई है।

1.4 “ग्राहक सामग्री”: सभी दस्तावेज, डेटा, कलाकृति, सामग्री और अन्य सामग्रियां जो ग्राहक द्वारा डिलीवरेबल्स में शामिल करने या सेवाओं के निष्पादन में उपयोग के लिए प्रदान की जाती हैं।

1.5 “सलाहकार”: डेकीटो, एस्टोनिया में पंजीकरण कोड के तहत निगमित एक निजी सीमित देयता कंपनी 16798721, जिसका मुख्य कार्यालय स्थित है सकला टीएन 7-2, 10141, एस्टोनिया।

1.6 “डिलिवरेबल्स”: इस अनुबंध के अंतर्गत परामर्शदाता द्वारा तैयार की गई कोई भी रिपोर्ट, दस्तावेज, सॉफ्टवेयर, डाटाबेस, प्रशिक्षण सामग्री, विपणन संपार्श्विक, या अन्य आउटपुट (चाहे मूर्त या अमूर्त), जैसा कि अनुसूची 1 में वर्णित है।

1.7 “प्रभावी तिथि”: 12 जनवरी 2025.

1.8 “स्वास्थ्य सेवा पेशेवर”: एक प्राकृतिक व्यक्ति जो मानव उपयोग के लिए केवल-नुस्खे वाली दवाओं या चिकित्सा उपकरणों को निर्धारित करने, खरीदने, संभालने और प्रशासित करने के लिए लागू कानून के तहत विधिवत लाइसेंस प्राप्त, पंजीकृत या अन्यथा अधिकृत है (उदाहरण के लिए, चिकित्सा चिकित्सक, दंत चिकित्सक, नर्स प्रिस्क्राइबर, या फार्मासिस्ट)।

1.9 “बौद्धिक संपदा अधिकार” या “आईपी अधिकार”: विश्व में कहीं भी सभी पेटेंट, उपयोगिता मॉडल, पूरक संरक्षण प्रमाणपत्र, डिजाइन अधिकार, कॉपीराइट, ट्रेडमार्क, व्यापार नाम, डोमेन नाम, डेटाबेस अधिकार, व्यापार रहस्य, तकनीकी जानकारी और कोई अन्य स्वामित्व या औद्योगिक अधिकार (चाहे पंजीकृत हों या अपंजीकृत)।

2. अवधि

2.1 यह समझौता प्रभावी तिथि से प्रभावी होगा और अनिश्चित काल तक लागू रहेगा, जब तक कि इसे खंड 9 के अनुसार पहले ही समाप्त न कर दिया जाए।

2.2 दोनों पक्षों के बीच आपसी लिखित सहमति से किसी भी समय समझौते को संशोधित, अद्यतन या पुनर्गठित किया जा सकता है।

3. सेवाओं का दायरा

3.1 "परामर्शदाता" लागू एस्टोनियाई और अंतर्राष्ट्रीय उद्योग मानकों के अनुसार, उचित कौशल, देखभाल और परिश्रम के साथ सेवाएं प्रदान करेगा।

3.2 सलाहकार द्वारा यह स्पष्ट किया जाता है कि सभी उत्पादों का निर्माण, पैकेजिंग और वितरण सीधे कंपनी के दक्षिण कोरिया स्थित मुख्य संयंत्र से किया जाता है। एस्टोनिया में कोई भी निर्माण, पुनः पैकेजिंग या उत्पाद परिवर्तन नहीं किया जाता है।

3.3 सलाहकार की एस्टोनियाई शाखा ग्राहक सेवा और खरीद के बाद सहायता प्रदान करने के लिए पूरी तरह ज़िम्मेदार है। इसमें ग्राहकों की निम्नलिखित सहायता शामिल है:

• वितरण संबंधी समस्याएं
• ऑर्डर स्थिति पूछताछ
• उत्पाद-संबंधी चिंताएँ
• आवश्यकता पड़ने पर कोरियाई वितरण केंद्र के साथ संचार

3.4 यहां परिभाषित दायरे से परे सेवाओं में किसी भी परिवर्तन या विस्तार पर औपचारिक अनुबंध संशोधन या अतिरिक्त समझौते के माध्यम से लिखित रूप में सहमति होनी चाहिए।

3.5 परामर्शदाता को अनुसूची 1 में निर्दिष्ट समय-सीमा के भीतर सभी सौंपे गए कार्य पूरे करने होंगे। किसी भी संभावित देरी के बारे में ग्राहक को समय पर सूचित किया जाएगा।

4. ग्राहक जिम्मेदारियाँ

4.1 ग्राहक इस बात से सहमत है:

• सूचना एवं सहयोग
  • परामर्शदाता द्वारा अनुरोधित पूर्ण एवं सटीक जानकारी, दस्तावेज और सामग्री उपलब्ध कराएं।
  • फीडबैक, अनुमोदन या अतिरिक्त विवरण के सभी अनुरोधों का तुरंत जवाब दें।
• समय पर भुगतान
  • धारा 6 और किसी भी चालान अनुसूची के अनुसार सभी शुल्कों का भुगतान करें।
• व्यावसायिक उपयोग की सीमा
  • कृपया स्वीकार करें कि प्रस्तुत सभी उत्पाद विशेष रूप से लाइसेंस प्राप्त पेशेवरों, क्लीनिकों या कॉर्पोरेट संस्थाओं के लिए हैं।
  • यदि ग्राहक इस व्यावसायिक मानदंड को पूरा नहीं करता है तो उसे खरीदने, डिलीवरी स्वीकार करने या उत्पादों का उपयोग करने से बचना चाहिए।
• जोखिम ग्रहण करना और दायित्व से छूट
  • समूह आदेश में स्वैच्छिक भागीदारी की पुष्टि करें और उत्पाद की उपयुक्तता निर्धारित करने की एकमात्र जिम्मेदारी लें।
  • उत्पाद में देरी, हानि, परिवहन में क्षति, दुरुपयोग या प्रतिकूल प्रतिक्रिया से उत्पन्न होने वाले किसी भी दावे से परामर्शदाता और समूह आयोजकों को मुक्त करें।
  • कृपया ध्यान रखें कि परामर्शदाता और आयोजक उत्पादों के आधिकारिक पुनर्विक्रेता या विनियमित वितरक नहीं हैं।
• उचित उपयोग और गैर-पुनर्विक्रय
  • परामर्श में दी गई सलाह के अनुसार सभी उत्पादों का उपयोग ग्राहक के अपने पेशेवर अभ्यास के लिए करें।
  • उत्पादों को किसी तीसरे पक्ष को पुनः बेचना, पुनः वितरित करना या लागू नहीं करना।
• कानूनों का अनुपालन
  • सभी लागू कानूनों, विनियमों और व्यावसायिक दिशानिर्देशों के अनुसार उत्पादों को संभालें, संग्रहीत करें और उपयोग करें।

महत्वपूर्ण: जो ग्राहक इन जिम्मेदारियों को पूरा नहीं कर सकते, या जो इस खंड के किसी भी भाग से असहमत हैं, उन्हें खरीदारी आगे नहीं बढ़ानी चाहिए या साइट के आगे के क्षेत्रों तक पहुंच नहीं बनानी चाहिए।

4.2 ग्राहक वारंटी देता है कि प्रदान की गई कोई भी सामग्री तीसरे पक्ष के अधिकारों का उल्लंघन नहीं करती है।

5. सुपुर्दगी योग्य वस्तुएँ

5.1 परामर्शदाता यह सुनिश्चित करेगा कि सभी डिलिवरेबल्स अनुसूची 1 में निर्धारित तकनीकी और कार्यात्मक विनिर्देशों के अनुरूप हों तथा पेशेवर परिश्रम और सटीकता के साथ वितरित किए जाएं।

5.2 डिलिवरेबल्स प्राप्त होने पर, ग्राहक को पाँच (5) व्यावसायिक दिनों के भीतर समीक्षा करनी होगी और लिखित प्रतिक्रिया, संशोधन के लिए अनुरोध या अनुमोदन प्रदान करना होगा। यदि इस अवधि के भीतर कोई प्रतिक्रिया प्राप्त नहीं होती है, तो डिलिवरेबल्स को स्वीकार कर लिया जाएगा, जब तक कि लिखित रूप में अन्यथा सहमति न हो।

5.3 परामर्शदाता यह प्रतिनिधित्व और वारंटी देता है कि:

• (क) डिलिवरेबल्स इस समझौते और अनुसूची 1 में निर्धारित सहमत विनिर्देशों और मानकों के अनुरूप होंगे;
• (ख) जब डिलीवरेबल्स का उपयोग इरादे के अनुसार और समझौते के अनुसार किया जाता है, तो वे किसी तीसरे पक्ष के बौद्धिक संपदा अधिकारों का उल्लंघन नहीं करेंगे।

6. शुल्क और भुगतान

6.1 शुल्कों का विवरण अनुसूची 1 में दिया गया है तथा वे उसमें निर्दिष्ट अनुसार देय हैं।

6.2 भुगतान अग्रिम रूप से या चालान पर, पारस्परिक सहमति के अनुसार आवश्यक है।

7. बौद्धिक संपदा अधिकार

7.1 जब तक कि लिखित रूप में स्पष्ट रूप से निर्दिष्ट न किया जाए, डिलिवरेबल्स में और उसके लिए सभी बौद्धिक संपदा अधिकार परामर्शदाता की एकमात्र संपत्ति बने रहेंगे।

7.2 परामर्शदाता इसके द्वारा ग्राहक को अनुसूची 1 में परिभाषित उद्देश्यों के लिए तथा इस अनुबंध की शर्तों के अनुसार डिलिवरेबल्स का उपयोग करने के लिए एक गैर-अनन्य, गैर-हस्तांतरणीय, विश्वव्यापी लाइसेंस प्रदान करता है।

7.3 ग्राहक स्वीकार करता है कि डिलीवरेबल्स में एकीकृत कोई भी तृतीय-पक्ष सामग्री अपने संबंधित अधिकार धारकों के नियमों और शर्तों के अधीन होगी। ग्राहक ऐसे किसी भी लाइसेंसिंग या उपयोग प्रतिबंध का पूरी तरह से पालन करने के लिए सहमत है।

8। गोपनीयता

8.1 प्रत्येक पक्ष इस समझौते के संबंध में दूसरे पक्ष द्वारा प्रकट की गई सभी गैर-सार्वजनिक, स्वामित्व, तकनीकी, वाणिज्यिक या अन्य जानकारी को पूर्णतः गोपनीय मानेगा, चाहे वह लिखित, मौखिक या इलेक्ट्रॉनिक रूप में हो, और चाहे उसे गोपनीय चिह्नित किया गया हो या नहीं।

8.2 गोपनीयता का दायित्व उस सूचना पर लागू नहीं होगा जो:

• (क) प्रकटीकरण के समय प्राप्तकर्ता पक्ष को पहले से ही विधिपूर्वक ज्ञात था;
• (ख) प्राप्तकर्ता पक्ष की किसी गलती के बिना सार्वजनिक रूप से उपलब्ध हो जाता है;
• (ग) किसी तीसरे पक्ष द्वारा प्राप्तकर्ता पक्ष को विधिपूर्वक प्रकट किया गया हो जो गोपनीयता दायित्वों से बंधा नहीं है; या
• (घ) प्राप्तकर्ता पक्ष द्वारा प्रकटकर्ता पक्ष की गोपनीय जानकारी के उपयोग या संदर्भ के बिना स्वतंत्र रूप से विकसित किया गया है।

8.3 ये दायित्व इस समझौते की समाप्ति या समाप्ति के बाद पांच (5) वर्ष की अवधि तक बने रहेंगे।

9. समाप्ति

9.1 कोई भी पक्ष दूसरे पक्ष को कम से कम तीस (30) कैलेंडर दिनों का लिखित नोटिस देकर सुविधानुसार इस समझौते को समाप्त कर सकता है।

9.2 यह अनुबंध किसी भी पक्ष द्वारा लिखित नोटिस पर तत्काल समाप्त किया जा सकता है, यदि:

• (क) दूसरा पक्ष इस समझौते का भौतिक उल्लंघन करता है और लिखित नोटिस प्राप्त होने के चौदह (14) दिनों के भीतर ऐसे उल्लंघन को ठीक करने में विफल रहता है; या
• (ख) दूसरा पक्ष दिवालिया हो जाता है, दिवालिया घोषित कर दिया जाता है, परिसमापन में प्रवेश कर जाता है, या सामान्य क्रम में व्यवसाय करना बंद कर देता है।

9.3 समाप्ति पर:

• (क) परामर्शदाता तत्काल सभी सेवाएं बंद कर देगा;
• (ख) ग्राहक को समाप्ति की प्रभावी तिथि तक सभी देय शुल्क का भुगतान करना होगा, जिसमें किसी भी स्वीकृत डिलिवरेबल्स के लिए शुल्क भी शामिल है;
• (ग) परामर्शदाता पूर्ण भुगतान पर किसी भी बकाया सहमत डिलिवरेबल्स को वितरित करेगा।

10. देयता और क्षतिपूर्ति

10.1 इस समझौते के तहत परामर्शदाता की कुल संचयी देयता, चाहे अनुबंध, अपकृत्य या अन्यथा, दावे से पहले के बारह (12) महीनों में इस समझौते के तहत ग्राहक द्वारा वास्तव में भुगतान की गई फीस की कुल राशि से अधिक नहीं होगी।

10.2 कोई भी पक्ष किसी भी अप्रत्यक्ष, विशेष, आकस्मिक या परिणामी क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं होगा, जिसमें लाभ की हानि, व्यापार अवसर की हानि या डेटा की हानि शामिल है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है, भले ही ऐसी क्षति की संभावना के बारे में सूचित किया गया हो।

10.3 ग्राहक निम्नलिखित से उत्पन्न होने वाले सभी तृतीय-पक्ष दावों, देनदारियों, क्षतियों या व्ययों (कानूनी शुल्क सहित) से परामर्शदाता को क्षतिपूर्ति करने, बचाव करने और हानिरहित रखने के लिए सहमत है:

• (क) ग्राहक द्वारा डिलीवरेबल्स या उत्पादों का दुरुपयोग;
• (ख) इस समझौते के तहत ग्राहक द्वारा अपने दायित्वों का कोई उल्लंघन;
• (ग) ऐसी ग्राहक सामग्रियों का समावेश या उपयोग जो तृतीय पक्ष के बौद्धिक संपदा अधिकारों का उल्लंघन करती हैं।

11। विवाद समाधान

11.1 पक्षकार इस समझौते से उत्पन्न या इसके संबंध में किसी भी विवाद, मतभेद या दावे को सद्भावपूर्ण वार्ता के माध्यम से हल करने का प्रयास करेंगे।

11.2 यदि विवाद तीस (30) दिनों के भीतर सौहार्दपूर्ण ढंग से हल नहीं हो पाता है, तो इसे टालिन, एस्टोनिया में स्थित मध्यस्थता न्यायालय में भेजा जाएगा और अंततः टालिन वाणिज्यिक मध्यस्थता न्यायालय के नियमों के अनुसार उसका समाधान किया जाएगा। मध्यस्थता कार्यवाही आपसी सहमति से अंग्रेजी या एस्टोनियाई भाषा में आयोजित की जाएगी।

12। सामान्य प्रावधान

12.1 संपूर्ण अनुबंध: यह समझौता पक्षों के बीच संपूर्ण समझौता है तथा सभी पूर्व मौखिक या लिखित संचार, समझौतों या समझौतों का स्थान लेता है।

12.2 संशोधन: इस समझौते में कोई भी संशोधन या संशोधन तब तक प्रभावी नहीं होगा जब तक कि वह लिखित रूप में न हो और दोनों पक्षों के अधिकृत प्रतिनिधियों द्वारा हस्ताक्षरित न हो।

12.3 शासकीय कानून और क्षेत्राधिकार: यह समझौता एस्टोनिया गणराज्य के कानूनों के अनुसार शासित और व्याख्यायित होगा। इस समझौते से उत्पन्न या इससे संबंधित किसी भी गैर-मध्यस्थता संबंधी मामलों पर ताल्लिन, एस्टोनिया की अदालतों का विशेष अधिकार क्षेत्र होगा।

12.4 अप्रत्याशित घटना: कोई भी पक्ष अपने उचित नियंत्रण से परे परिस्थितियों के कारण प्रदर्शन में किसी भी विफलता या देरी के लिए उत्तरदायी नहीं होगा, जिसमें प्राकृतिक आपदाएं, सरकार के कार्य, युद्ध, नागरिक अशांति या आपूर्ति श्रृंखला में रुकावटें शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं।

12.5 नोटिस: इस अनुबंध के अंतर्गत कोई भी सूचना लिखित रूप में होगी और इसमें निर्दिष्ट पते पर या अन्यथा लिखित रूप में सूचित किए गए पते पर भेजी जाएगी। सूचनाएँ प्राप्त मानी जाएँगी:

• (क) यदि हाथ से या कूरियर द्वारा वितरित किया जाता है तो डिलीवरी की तारीख पर;
• (ख) पंजीकृत डाक द्वारा भेजने के तीन (3) व्यावसायिक दिन बाद; या
• (ग) यदि पुष्टिकृत ईमेल द्वारा भेजा गया हो तो प्राप्ति पर।

यह परामर्श अनुबंध सद्भावनापूर्वक निष्पादित किया गया है और डेकिटो तथा ग्राहक दोनों की पूर्ण समझ और बाध्यकारी दायित्वों को दर्शाता है।